1. Disi Gost, Eydis turnir je počeo...PRIDRUŽI SE! Hop

    => Pravila i prijava ~ O V Đ E ~
    => Linkovi na igre ~ O V Đ E ~
    => Pitanja i komentari ~ O V Đ E ~

    Girly~ TRENUTNI POREDAK ~Girly
    - update 20.11.2016.

MORT - Terry Pratchett

Rasprava u 'Knjižnica' pokrenuta od Elvenstar, 2. Prosinac 2007..

  1. Elvenstar

    Elvenstar missing

    [​IMG]

    :ninja: :lol: :lol: I stigli smo napokon i do Pratchetta.
    Jedna od najboljih novela iz svijeta diska koju je Pratchett ikada napisao. Smrt posjećuje Morta na njegovom svijetu i nudi mu ponudu koju on nemože odbiti posebno pošto ga je uvjerila da nije neophodno da bude mrtav. Kao pomočnik Smrti imat će besplatan smještaj i hranu, pravo na korištenje konja i neće mu trebati slobodno vrijeme za obiteljske sprovode. Posao je što je Mort želio, ili je barem tako mislio dok nije otkrio kako ovaj savršeni posao ubitačan za njegov ljubavni život.

    Slika i tekst preuzeti sa Goblins Stora pa možete i tamo malo zaviriti :cry: , a ns1 mi može platiti pivu za reklamiranje :cry: .
     
  2. Nea

    Nea curica

    :tired: :cocky: :cry: :cry: nema u mojoj knjižnici ili je vani ili je na uvezivanju, čak su me slali i na dječiji odjel niti tamo ništ nema... :cry: :cry: :cry:
     
  3. Elvenstar

    Elvenstar missing

    Pa možda je vrate do kraja mjeseca :sad: . Možda je Dorca ima :love: .
     
  4. Terranea

    Terranea evil turtle

    ja sam imala negdje e-book na engleskom, mislim da je sad na nekom cd-u...
     
  5. CountZero

    CountZero Novi Član

    Ja bih je trebao dobiti za vikend. Dok neko nije bio brži, ne zaboravite:

    PRAVDA? PRAVDA NE POSTOJI, POSTOJIM SAMO JA
     
  6. Nea

    Nea curica

    Pa možda je vrate do kraja mjeseca :tired: . Možda je Dorca ima :book: .

    Vjerojatno neću imati vremena više da odem do knjižnice... :tired: zapravo ne znam niti kako se Dorca zove :laugh:
     
  7. Sammael

    Sammael Knjižničar

    OK, par stvari:

    prjevod je katastrofalan. Igre rjeci izbacene, Smrt koji je u Discworld musko (JAKO musko, recimo u Ripper Man, razvija odnos sa jednom zenom) je pretvoren u zensko jer je Smrt zenski oblik u hrvatskom. Debilno do bola.
    Preko cetvrtine humora je jednostavno nestalo. Cak i prevodive igre rjecima su izbacene.

    Dok recimo Bujold je jako dobar prevod i ne gubi se nimalo na kvaliteti knjige, Mort i opcenito Prattchett prjevodi su katastrofa. (makar ovo izdanje je daleko bolje od one katastrofe s Raosovim prjevodom)

    Ako mozete nabaviti knjigu na engleskom, vidjet cete da je to dan i noc.

    Steta.
     
  8. Elvenstar

    Elvenstar missing

    Posudila sam Mort :smile: .
     
  9. Taliesin

    Taliesin Aktivan Član

    Opaaa, na prečeta ste se bacili :smile: Možda bi i ja posudil knjigu da nisam zauzet ko majka rusija :)
     
  10. Sammael

    Sammael Knjižničar

    ako ste u zagrebu posudit cu vam prattchettove knjige na engleskom. Prijevodi su stvarno nikakvi.
     
  11. Velena

    Velena vintage queen

  12. Terranea

    Terranea evil turtle

    :laugh: A nemoguće... nemože, nedam mu da bude bolestan
    nije fer :lol:
    :belj: hoću još njegovih knjiga... :belj:
     
  13. Elvenstar

    Elvenstar missing

  14. GreyWolf

    GreyWolf Novi Član

    Any very high-end experts in brain chemistry here??? Anyone????
     
  15. dorca vorbarra

    dorca vorbarra Kiss me

    smrt žensko :laugh: neću niti pokušati čitati taj prijevod.

    BTW, nemam Morta, barem do idućeg mjeseca :cocky:

    Inače moj prijevod pjesme 'a hedgehog can't be buggered' galsi 'jež se naguziti ne da' :evil2:
     
  16. Leviathan

    Leviathan Aktivan Član

    PROČITAO :think: knjiga prva liga :great: veliki sam obožavatelj terrya...

    PS. baciti oko na plavu kamenicu radi boljeg uvida o tome koliko sam njegovih knjiga pročitao :great:
     
  17. Sammael

    Sammael Knjižničar

    Kao neko ko zadnjih desetak godina pazljivo cita sve sto je Terry napisao.

    :laugh: :w00t: :onoz: :onoz: :onoz: :onoz: :onoz: :onoz:

    KVRAGU. Zar SVI iole posteni fantasy pisci moraju imat zdravstvenih problema.
    KOJI JE OVO K.......

    jedino sto me sprjecava da odem i upisem na medicinu i organsku biologiju je...
    Pa to sto nebi upao i ako bi trebalo bi mi 20 godina da zavrsim...
     
  18. Elvenstar

    Elvenstar missing

    OK, par stvari:

    prjevod je katastrofalan. Igre rjeci izbacene, Smrt koji je u Discworld musko (JAKO musko, recimo u Ripper Man, razvija odnos sa jednom zenom) je pretvoren u zensko jer je Smrt zenski oblik u hrvatskom. Debilno do bola.

    Jako me to živcira :mrgreen: . Kad čitam pravim se da piše on umjesto ona :mrgreen: . Baš iritantno :loving: .
     
  19. Velena

    Velena vintage queen

    što vam je najblesavija stvar koju je mort napravio?
     
  20. CountZero

    CountZero Novi Član

    Dobio Morta, bacam se na citanje cim nadjem vremena.
     

Podijelite ovu stranicu